从中美合拍到中国特供的逻辑

《钢铁侠3》国内上映后9天票房突破5亿元,成为今年最成功的好莱坞大片。不,准确地讲,是中美合作的好莱坞大片。但这个中美合作引发不少争议,起码中国观众看到的《钢铁侠3》和全世界观众都不一样,范冰冰的角色只出现在中国版中,中国观众可以看到更多她和王学圻的戏份,以及某国产牛奶植入广告;王学圻的角色虽在国际版中有保留,但被删到只有一句台词,影片在中国拍摄的内容在国际版中也消失殆尽。

萝卜网

聪明的网友们将《钢铁侠3》的这种情况戏谑为“中国特供”,对比好莱坞片进入中国经常被删戏,有人觉得这是片方商业选择无可厚非,但多数媒体和网友还是觉得加出来的内容形同鸡肋,和删戏一样是对影片整体的破坏。还好《钢铁侠3》本身体质足够过硬,未形成“一颗老鼠屎搞坏一锅粥”的效应。

《钢铁侠3》一开始是当然是想做成中美合拍片,最后怎么变成“中国特供”是颇具中国特色的,这其中的变化值得思考。

在34部配额限制和25%分成比例的进口片政策背景下,对于美方来讲,中美合拍片动机有二:首先可以绕过进限额;其次,片方能够享有和国产片一样43%的分账比例。以《变形金刚3》10亿人民币票房算,如果是合拍片,出品方可多拿到1.8亿人民币(2600万美元)的收入。

对于中国合作方而言,与好莱坞合拍可吸取先进拍摄经验,在票房统计上也有“好处”,因为合拍片是计入国产片票房的。2008年《功夫之王》《木乃伊3》就为当年国产片票房占比战胜进口片立下汗马功劳。合拍片在全球取得的票房也被计入中国电影海外票房账面上,2010年的《功夫梦》全球3.6亿美元的成绩,几乎占了2010年海外票房一大半。

问题的关键在于,中美合拍将迫使好莱坞面对中国的审查机制。2008年美国环球《木乃伊3》与上影集团深度合作,但快上映时在广电总局的审查遇到麻烦,原定奥运期间在中国上映的计划被打乱,后来该片全球票房比前两集都要低,环球此后再也没和中国合拍过。环球尝试和中方的深入合作,审查上的麻烦对他们的创作体系冲击很大,伸进到中国的手被刺痛了。同样的情况也发生在《功夫之王》《功夫梦》等中美合拍身上。

即使不是合拍片,纯好莱坞片近年来包含中国元素的也不少,但他们面对中国审查还是摸不着头脑。《碟中谍3》跑到上海拍摄,结果因为展现了上海人打麻将被删内容,还被推迟映期;《变形金刚2》中汽车人在上海某钢铁厂抓霸天虎,可谓腆着脸要和中国“搞好关系”,下场是内容被删减、上映日期被推迟;《超级战舰》中外星人飞船撞坏香港中银大厦,在中国上映时不行;《黑衣人3》故事开场发生在非中国境内的唐人街,但华人老板是外星人,不行;《007大破天幕杀机》,中国保安被反派枪杀的画面也要被删……

不是中美合拍片,中国元素都要如此被对待,可以想象《钢铁侠3》在剧本和拍摄时遇到多少审查问题。在原著漫画中满大人有一半中国血统,是个非常邪恶的坏蛋,好莱坞将其改为长得像中东恐怖分子的人,可以猜到满大人如果让想让中国人演,铁定是过不了审查关的。到中国来取景呢?好莱坞可能觉得这长城、故宫搞搞轰炸才有卖点,但这样的场面至今还无审查放行的先例。只能在永定门让中国小学生欢送钢铁侠,但这个镜头最终被美国人自己给删了……

审查的麻烦以及好莱坞资本逐利本性,让合拍开始“变质”,于是乎你看到《敢死队2》《环形使者》《大海啸之鲨口逃生》等片中方演员和元素成点缀。因为内容合作太深入如法过审嘛,国内合作方也会想方设法让这些电影拿到政府许可的“合拍片”许可证,慢慢的 “假合拍”“贴拍片”则让中国电影公司沦为“只出钱不出力”的角色。2012年8月广电总局对这样的“假合拍”收紧政策,在管理部门看来,如此做法不仅使大量电影投资资金流走,还挤占了国内的市场空间,对国产片形成威胁。于是乎,“走旁门”的中美合拍更少了,“安全无公害”的中国特供登场了。

来源:http://dajia.qq.com/blog/219381045924665

您可能对以下文章感兴趣:

美国摄影师镜头里的唯美中国

中美对比:1亿吨煤等于几条命

中美高官的命运,是如此的不同

薛涌:空姐身上的中美差异

视频:两百万分钟考察中美印教育差异
来自无觅网络的相关文章:

京阿尼犯”二”中二病还要谈恋爱「中二病」第二季确定 (@hexieshe)

人民日报对比中美物价水平 称纽约交通费是北京10倍 (@fun4hi)

荒川弘×田中芳树—《亚尔斯兰战记》漫画版7月起连载决定! (@hexieshe)

外媒解读中美富豪差别: 美国鲜有房地产从业者 (@fun4hi)

对比中美物价:我真想肉身翻墙 (@fun4hi)
无觅

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s